Event: "Hunting behind objects" (Охота за предметами)

  • Event: "Hunting behind objects" (Охота за предметами)

    1. ingame message about event:



    Охота за предметами на ивент-планетах! 19.11.2017 23:02:02
    От: OGame
    Приветствуем , <Playername>!

    Только отважному под силу унаследовать землю! Соберите свой флот и исследуйте галактику в поисках ивент-планет! Запускайте свою армаду и добывайте 1 премиум-предмет в день! Не упустите этот шанс! Начните наступление прямо сейчас!

    К кораблям!

    Ваша команда OGame


    correct version:
    Приветствуем , <Playername>!

    Только смелым под силу покорить пространство и время! Соберите свой флот и исследуйте галактику в поисках необычных планет! Высылайте свою армаду и добывайте 1 премиум-предмет в день! Не упустите этот шанс! Начните наступление прямо сейчас!

    К кораблям!

    Ваша команда OGame



    2. message about unsuccessfull attack:


    version1 (if player has succesfully attack today on this event)
    Сообщение от Surprilet 20.11.2017 00:35:02
    От: Командование флотом

    После множества попыток наш полет не увенчался успехом. Мы должны поспать в нем и продолжить попытки утром.


    correct version:
    Сообщение от Surprilet 20.11.2017 00:35:02
    От: Командование флотом
    Наш полет не увенчался успехом. Мы должны отдохнуть и продолжить попытки завтра.



    version2 (if not found...)
    Сообщение от Surprilet 20.11.2017 13:36:10
    От: Командование флотом
    К сожалению, быстрое исследование планеты не принесло результатов, и поэтому наш флот возвращается. Однако мы должны попробовать сделать это снова.

    correct version:
    Сообщение от Surprilet 20.11.2017 13:36:10
    От: Командование флотом
    К сожалению, поверхностное исследование планеты не принесло результатов, и наш флот возвращается с пустыми руками. Но мы должны повторить попытку.

    Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von Tottoro ()

  • Actually, "the brave shall inherit the earth" used in the English version of the game is a stable figural saying, in which it's implied "the earth" could be any object granted to the winner of competition. In other words, no corrections for that part of the text are required.

    Саш, "только отважные унаследуют землю", используемое в английской версии игры - это устойчивое для данного языка выражение, в котором под "землёй" подразумеваться может что угодно, хоть космос, хоть море, хоть даже выигранный на спор билет на концерт. :) Говорящему так - неважно, что предмет - не земля, главное, что для его получения была проявлена храбрость в рамках некоего противоборства.


    It's not important who you are, but rather, who you will be.
  • ну дык мы будем гугл-транслейтом дословно переводить, или напишем на русском?

    как вариант - "лишь отважным покоряются вершины"
  • Без труда не выловишь кракен из пруда.

    Терпение и труд все перетрут.

    Ищущий да обретёт.

    :smile 0340:

    Представленный Александром перевод мне гораздо больше нравится, чем оригинал. Я бы проголосовал за него во всех чтениях сразу.
  • Сашку++
    сколько можно терпеть этот смысловой ужас, семантику транслейтеры пока ещё не освоили, без грамотных переводчиков - никак!
    - Плаху палача и рюмку водки! Водки мне, остальное ему. :smile 0780:
  • Сашко, осмелюсь предложить вариант с литературным языком:

    Только смелым под силу покорить пространство и время!
    Отправляйтесь в далёкие галактики на поиски и завоевания загадочных планет. Выслав свою армаду, вы сможете добыть один премиум-предмет в день.
    Не упустите свой шанс, стартуйте прямо сейчас!
    - Плаху палача и рюмку водки! Водки мне, остальное ему. :smile 0780: